南京弘腾翻译专业从事签证材料、同传设备租赁、学历认证、驾照等翻译业务,主要服务于南京、苏州、无锡等地区,欢迎前来咨询。

周一至周日:8:00——20:00
7*24小时一站式翻译服务供应商

025-84535021
13813878890

企业如何选择专业的商标翻译公司及企业不得不知的商标翻译要点

来源:南京翻译公司      作者:南京弘腾翻译      发布时间:2015-01-07 14:32      浏览量:

  商标翻译有许多原则,企业对于商标翻译的要求很高,因为商标翻译是建立国际化品牌的基础,对于公司的发展而言,它的作用不言而喻。那么,选择专业的商标翻译公司有什么呢?翻译公司在做商标翻译的时候有哪些注意要点呢?
 

 
  企业如何选择专业的商标翻译公司?
 
  对于企业而言,好的商标翻译可以给企业带来无限的利润。如果商标翻译的平淡无奇,毫无吸引力,那么这无疑是一个失败的作品。所以今天翻译公司就来跟大家介绍有关企业如何来解决商标翻译的问题!
 
  1、一个正规的专业翻译公司想要做好商标翻译要尽量的译出原商标的多重含义,让人能够产生一定的联想,这样对于消费者来说也会产生美感和信任感。
 
  2、针对不同的产品进行翻译时,要保证商标翻译出来的译文是适合该类产品的,不能任何产品都跟着感觉走,要知道只有适合的才是最好的。
 
  3、在进行商标翻译时,翻译工作者不能盲目的选择很浮夸的词汇,这样会使得消费者产生抵触心理,对产品也会产生不好的印象。
 
  4、不能使消费者对产品产生不愉快的联想,这就要求翻译工作者在进行商标翻译时要尽量避免语言文化中的禁忌。
 

 
  5、翻译出来的内容应该符合商品的属性,要反映出商品的特点。商标翻译工作者不仅要有商品意识,而且还需要充分考虑到消费者的反应,要摆脱一味的字面意思,做到画龙点睛。
 
  以上内容就是翻译公司给大家介绍的商标翻译的注意事项,希望各位翻译工作者在进行商标翻译时,能够避免以上注意点,翻译出让人能够产生消费心理的商标。一最专业的态度给客户最满意的服务!
 
  翻译公司分享企业不得不知的商标翻译要点:
 
  对于企业而言,而想要将品牌推向世界,那么则必须要做好商标翻译。只有这样才能不断的为企业做好宣传,缔造更多的利益。翻译公司专家介绍,对于商标翻译来说是有很多需要注意的细节的。
 

 
  1、商标翻译用词需谨慎
 
  翻译公司专家介绍,对于企业的商标翻译来说,一定要注意用词的精准性。在翻译的时候必须要注意选择适合的词汇,远离和避讳何种涉及政治隐晦的词汇以及禁忌的词汇。
 
  毕竟对于中国和外国来说,语言习惯是有所不同的。因此必须要深入了解语言禁忌和习惯,避免禁忌,才能确保商标更顺利的被人知晓。
 
  2、杜撰
 
  所谓的杜撰就是要根据商标的母语以及其音节和相关的意义有一定的联系。能够让人们看到或者听到商标的时候可以想象到该品牌?;蛘呤强梢愿萆瘫杲行骋羧∫?,以此来宣传品牌。
 
  3、商标翻译需根据语言习惯来翻译
 
  每个不用的语言其语言习惯是有一定的区别的,而想要使得人们能够轻松的接纳和记住品牌,那么则需要根据语言习惯来翻译,并且还需要结合不同国家的喜好或者是偏好来进行翻译。
 
  翻译公司专家认为,对于企业的商标翻译来说,必须要注意以上的这些细节,才能够更为精准的推出商标,让品牌的知名度更高。这样才能够达到宣传和推广的最终目的。
?
南京翻译公司
400咨询电话
400-108-6580
固定电话咨询
025-84535021
咨询服务热线
13813878890
商标转让 | 职教网 | 音乐系 | 济南精英实验学校 | 九州体育ju111net | 吉林普康农业有限公司 | 济南人民职业中等专业学校 | AG捕鱼王2 | 多宝app官网下载 | 济钢小学 | 湖州新东方学校 | 【中山新东方】中山中小学教育辅导机构 | 网站首页 | 石家庄小学升学网 |