南京弘腾翻译专业从事签证材料、同传设备租赁、学历认证、驾照等翻译业务,主要服务于南京、苏州、无锡等地区,欢迎前来咨询。

周一至周日:8:00——20:00
7*24小时一站式翻译服务供应商

025-84535021
13813878890

选取翻译公司时有哪些标准?正规的翻译流程是这样的!

来源:南京翻译公司      作者:南京弘腾翻译      发布时间:2020-09-21 10:25      浏览量:

  很多朋友都会选择将自己的翻译工作递交给翻译公司来完成,但是在选择的时候大家可得擦亮眼睛,根据价格标准、能力和背景标准、专业性标准、以及速度与质量标准这几个标准来进行选择。在文章中,小编针对选择翻译公司时的标准,以及正规的翻译流程来给大家做了一个详细的介绍,一起来看看吧!


 

  一、选择翻译公司时的标准

 
  1、价格标准
 
  很多客户在找翻译公司的时候,只看价格忽视了价格和质量的关系,只只要价格便宜就会让他们来做,其他因素都不考虑,常言说:一分钱,一分货。好的翻译必然价高,因为抢手。翻译并不是一个长期费用,只是临时费用,所以不建议过分砍价。
 
  一个完整的翻译过程,应该包括翻译人员翻译、译审人员校对修改等一系列繁琐的过程。而翻译公司报价过低,肯定是减少校对修改次数甚至根本不校对修改,或者/并且使用低水平的翻译人员翻译、低水平的审校人员校对修改,质量如何,不可想象。
 
  2、能力和背景标准
 
  好的翻译看的是能力、经验和态度,与背景关系不大。很多客户在找翻译公司的时候认为有外国专家教授翻译的更好,但是对于中国的文化背景,外国人并不能很好的把握,在翻译过程中的用词也不一定准确,做翻译,还要看该外国人的汉语水平和对中国语言文化的理解。
 
  3、专业性标准
 
  翻译服务要正规,必须有完善的服务流程,同时有相对稳定的专职译员和兼职译员团队,专职译员和译审可以保证翻译服务的专业性和持续性,兼职译员和译审可以保证服务资源的多样性和灵活性。
 
  4、速度与质量标准
 
  对于口译人员,速度和质量均有较高的要求。对于笔译人员,质量优于速度,经常是慢工出细活。不能盲目追求翻译速度,必须给予科学合理的翻译和审核时间,否则会导致翻译审核质量低。


 

  二、正规翻译公司的翻译流程

 
  1、项目分析
 
  接收到项目后,我们将核对客户的翻译数量和要求,包括页数、字数、排版格式、图片处理方式、文本格式、交稿方式、交稿时间等合同中涉及的相关内容。 您提出具体要求后,我们将在几小时内向您提供免费费用估算。对于大型项目,我们会指定一名项目经理,负责项目实施与协调工作。
 
  2、签署合作协议
 
  传译翻译公司同客户签署翻译服务合同以及保密协议。
 
  3、翻译、校对和审核流程
 
  由母语为目标语言、居住在目标市场国家并且具有相关经验的翻译人员进行翻译。在此过程中,项目成员定期提交问题报告并进行例会讨论,以解决问题并共享信息。
 
  4、编辑、二次校对
 
  翻译结束后,将由一审人员进行一稿译文专业校对和统稿,并将修改意见反馈给翻译人员核对,二审人员进行二次校对及润色,并对其进行编辑。该过程将彻底消除拼写、打字和语法上的错误,同时保证用词贴切与一致性。
 
  6、质量分析、审核
 
  翻译与排版之后,我们有独立的质量控制流程,随机从翻译和审核的文件中抽取10%的内容进行检查。根据项目要求和我们内部的质量标准检查翻译质量。我们要保证新翻译的文件/网址与原件相配。我们还可以与我们国外同行合作,对译稿进行审校。


 
  以上就是小编为大家介绍的关于选择翻译公司时的标准,以及它的翻译流程,如果大家还有疑惑的话,欢迎大家及时联系我们!
?
南京翻译公司
400咨询电话
400-108-6580
固定电话咨询
025-84535021
咨询服务热线
13813878890
商标转让 | 职教网 | 音乐系 | 济南精英实验学校 | 九州体育ju111net | 吉林普康农业有限公司 | 济南人民职业中等专业学校 | AG捕鱼王2 | 多宝app官网下载 | 济钢小学 | 湖州新东方学校 | 【中山新东方】中山中小学教育辅导机构 | 网站首页 | 石家庄小学升学网 |