南京弘腾翻译专业从事签证材料、同传设备租赁、学历认证、驾照等翻译业务,主要服务于南京、苏州、无锡等地区,欢迎前来咨询。

周一至周日:8:00——20:00
7*24小时一站式翻译服务供应商

025-84535021
13813878890

翻译公司分享英译汉的技巧

来源:南京翻译公司      作者:南京弘腾翻译      发布时间:2015-05-07 15:08      浏览量:

  英译汉时会遇到各种各样的困难,英文理解难,这是学习、使用英文的人的共同感觉,由于两国历史、文化、风俗习惯的不同,所以一句英文在英美人看来顺理成章,而在中国人看来却是颠颠倒倒、断断续续,极为别扭。那么,英汉互译的时候关于词义的选择和引申有哪些技巧呢?词类转译要注意哪些方面呢?
 

 
  一、词义的选择和引伸技巧
 
  英汉两种语言都有一词多类和一词多义的现象。一词多类就是指一个词往往属于几个词类,具有几个不同的意义;一词多义就是同一个词在同一词类中又往往有几个不同的词义。
 
  在英译汉的过程中,我们在弄清原句结构后,就要善于运用选择和确定原句中关键词词义的技巧,以使所译语句自然流畅,完全符合汉语习惯的说法;翻译公司表示选择确定词义通??梢源恿椒矫孀攀郑?/span>
 
  1、根据词在句中的词类来选择和确定词义
 
  They are as like as two peas .他们相似极了。(形容词)
 
  He likes mathematics more than physics .他喜欢数学甚于喜欢物理。(动词)
 
  2、根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义。
 
  He is the last man to come .他是最后来的。
 
  He is the last person for such a job .他最不配干这个工作。
 

 
  二、词类转译技巧
 
  翻译公司提示,在英译汉过程中,有些句子可以逐词对译,有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同,就不能逐词对译,只能将词类进行转译之后,方可使译文显得通顺、自然;对词类转译技巧的运用须从四个方面加以注意。
 
  1、转译成动词。英语中的某些名词、介词、副词,翻译时可转译成汉语中的动词。
 
  The lack of any special excretory system is explained in a similar way .
 
  植物没有专门的排泄系统,可用同样的方式加以说明。(名词转译)
 
  As he ran out ,he forgot to have his shoes on .他跑出去时,忘记了穿鞋子。
 
  2、转译成名词。英语中的某些动词、形容词,翻译时可转换成汉语中的名词。
 
  The earth on which we live is shaped a ball.
 
  我们居住的地球,形状象一个大球。(动词转译)
 

 
  The doctor did his best to cure the sick and the wounded .
 
  医生尽了最大的努力来治疗病号和伤员。(形容词转换)
 
  翻译公司表示,要真正掌握英译汉的技巧并非易事。英译汉时对掌握各种文化知识的要求很高,因为我们所翻译的文章,其内容可能涉及到极为广博的知识领域,而这些知识领域多半是我们不大熟悉的外国的事情,如果不具备相应的文化知识难免不出现一些翻译中的差错或笑话。
 
  正是因为英译汉时会遇到这么多的困难,所以,翻译公司表示,我们必须通过翻译实践,对英汉两种不同语言的特点加以对比、概况和总结,以找出一般的表达规律来,避免出现一些不该出现的翻译错误,而这些表达的规律就是我们所说的翻译技巧。
?
南京翻译公司
400咨询电话
400-108-6580
固定电话咨询
025-84535021
咨询服务热线
13813878890
商标转让 | 职教网 | 音乐系 | 济南精英实验学校 | 九州体育ju111net | 吉林普康农业有限公司 | 济南人民职业中等专业学校 | AG捕鱼王2 | 多宝app官网下载 | 济钢小学 | 湖州新东方学校 | 【中山新东方】中山中小学教育辅导机构 | 网站首页 | 石家庄小学升学网 |